1
00:07:36,698 --> 00:07:43,538
[BERNYANYI]
Mereka memanggilnya Sal yang sembrono

2
00:07:44,164 --> 00:07:50,127
Seorang gadis yang aneh

3
00:07:50,712 --> 00:07:53,965
Dengan hati yang lembut

4
00:07:54,132 --> 00:07:57,343
Orang baik yang serba bisa

5
00:07:58,178 --> 00:08:04,475
Apakah pacarku Sal

6
00:08:04,643 --> 00:08:11,524
Masalah, kesedihan, dan kekhawatiran Anda

7
00:08:12,109 --> 00:08:18,781
Dia selalu bersedia berbagi

8
00:08:19,575 --> 00:08:24,745
Semacam setan liar

9
00:08:25,372 --> 00:08:30,376
Tapi mati pada levelnya

10
00:08:31,003 --> 00:08:38,009
Apakah pacarku Sal

11
00:10:27,744 --> 00:10:32,665
[BERNYANYI]
Perhatikan mereka bergerak maju

12
00:10:32,833 --> 00:10:36,544
Lihat mereka berjalan beriringan

13
00:10:36,712 --> 00:10:41,841
Ambillah gadis terbaikmu,
temanmu yang sebenarnya

14
00:10:42,009 --> 00:10:44,093
Turun ke tanggul

15
00:10:44,261 --> 00:10:47,096
kataku pada tanggul

16
00:10:47,264 --> 00:10:51,767
Dan bergabunglah dengan kerumunan yang berjalan terseok-seok itu

17
00:10:51,935 --> 00:10:53,644
Dengar itu...

18
00:15:12,195 --> 00:15:18,617
[MENYANYI "KOL NIDRE"]

19
00:17:58,736 --> 00:18:18,046
[PEMUTARAN MUSIK UP-TEMPO]

20
00:18:44,908 --> 00:18:47,951
[tepuk tangan]

21
00:19:08,473 --> 00:19:13,352
[BERNYANYI]
Sahabat yang baik selalu sulit ditemukan

22
00:19:14,103 --> 00:19:16,104
Beberapa orang memilikinya

23
00:19:16,689 --> 00:19:18,690
Beberapa orang tidak memilikinya

24
00:19:20,235 --> 00:19:25,113
Dan saya sendirian selama bertahun-tahun
Tapi takdir baik

25
00:19:25,281 --> 00:19:27,282
Dan pada akhirnya

26
00:19:28,201 --> 00:19:30,202
Mengirimiku seorang teman

27
00:19:31,704 --> 00:19:37,543
Meskipun dia tidak jauh lebih tinggi
Daripada lututku

28
00:19:38,002 --> 00:19:42,506
Tetap saja,
dialah yang terhebat di muka bumi

29
00:19:42,674 --> 00:19:47,386
Bagi saya

30
00:19:49,138 --> 00:19:51,807
Tangan kotor, wajah kotor

31
00:19:53,601 --> 00:19:55,894
Memimpin pengejaran tetangga

32
00:19:56,062 --> 00:20:00,399
Tapi senyumnya sangat lucu

33
00:20:02,944 --> 00:20:05,946
Membuat keributan, merusak mainan

34
00:20:07,407 --> 00:20:08,949
Selalu melawan anak laki-laki

35
00:20:09,867 --> 00:20:13,161
Tapi matanya, itu adalah sebuah penglihatan

36
00:20:13,329 --> 00:20:16,331
Untuk melihat

37
00:20:17,292 --> 00:20:19,293
Dan ketika pekerjaanku selesai

38
00:20:20,044 --> 00:20:23,589
Pulang ke rumah dengan terbenamnya matahari

39
00:20:23,756 --> 00:20:26,425
Dari gerbang dia akan mulai berlari

40
00:20:27,302 --> 00:20:31,972
Dan kemudian aku akan mencium anakku

41
00:20:32,724 --> 00:20:36,143
Tangan kotor, wajah kotor

42
00:20:36,311 --> 00:20:39,271
Setan kecil,
itulah yang mereka katakan

43
00:20:39,439 --> 00:20:41,440
Tapi bagiku

44
00:20:41,649 --> 00:20:46,945
Dia adalah malaikat kebahagiaan

45
00:20:50,241 --> 00:20:53,785
Tangan kotor, wajah kotor

46
00:20:54,787 --> 00:20:57,122
Memimpin pengejaran tetangga

47
00:20:57,707 --> 00:21:03,712
Tapi senyumannya, senyuman kecilnya
Sangat lucu

48
00:21:04,505 --> 00:21:07,799
Membuat keributan, merusak mainan

49
00:21:07,967 --> 00:21:09,051
[TERTAWA]

50
00:21:09,218 --> 00:21:11,219
Selalu melawan anak laki-laki

51
00:21:11,971 --> 00:21:14,640
Tapi matanya, itu milik ibunya

52
00:21:16,059 --> 00:21:18,727
Dan itu adalah sebuah visi untuk dilihat

53
00:21:20,521 --> 00:21:22,522
Dan ketika pekerjaanku selesai

54
00:21:22,857 --> 00:21:25,525
Pulang ke rumah dengan terbenamnya matahari

55
00:21:26,319 --> 00:21:29,071
Dari gerbang dia akan mulai berlari

56
00:21:29,238 --> 00:21:31,907
Lalu, oh

57
00:21:32,617 --> 00:21:36,286
Aku akan... Aku akan mencium anakku

58
00:21:36,621 --> 00:21:40,290
Tangan kotor, wajah kotor

59
00:21:40,458 --> 00:21:43,210
Setan kecil, itulah yang mereka katakan

60
00:21:43,378 --> 00:21:45,379
Tapi bagiku

61
00:21:46,172 --> 00:21:53,178
Dia adalah malaikat kebahagiaan

62
00:21:54,055 --> 00:21:56,473
[tepuk tangan]

63
00:21:58,351 --> 00:22:01,520
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Anda belum mendengar apa pun.

64
00:22:01,688 --> 00:22:04,189
Tunggu sebentar, aku beritahu kamu.
Anda tidak mendengar apa pun.

65
00:22:04,357 --> 00:22:07,859
Anda ingin mendengar, "Toot, Toot, Tootsie!"?
Baiklah. Tunggu, tunggu.

66
00:22:08,027 --> 00:22:11,196
Lou, mainkan "Toot, Toot, Tootsie!"
Tiga bagian refrain, Anda mengerti?

67
00:22:11,364 --> 00:22:12,906
Di bagian refrain ketiga, saya bersiul.

68
00:22:13,074 --> 00:22:15,450
Berikan kepada mereka dengan keras dan berat.
Silakan saja.

69
00:22:15,910 --> 00:22:18,537
[BERMAIN BAND "TOOT, TOOT, TOOSIE!"]

70
00:22:19,497 --> 00:22:21,832
[BERNYANYI]
Toot, toot, Tootsie, selamat tinggal

71
00:22:23,042 --> 00:22:25,043
Toot, toot, Tootsie, jangan menangis

72
00:22:26,421 --> 00:22:31,216
Kereta choo-choo kecil
Itu membuatku menjauh darimu

73
00:22:31,384 --> 00:22:33,385
Anda tidak tahu
Betapa sedihnya hal itu membuatku

74
00:22:33,553 --> 00:22:36,471
Cium aku, Tootsie, lalu

75
00:22:37,181 --> 00:22:39,891
Lakukan semuanya lagi

76
00:22:40,518 --> 00:22:43,645
Perhatikan suratnya
Saya tidak akan pernah gagal

77
00:22:43,813 --> 00:22:47,733
Jika Anda tidak mendapatkan surat
Maka kamu akan tahu aku di penjara, hei, hei

78
00:22:47,900 --> 00:22:50,235
Jangan menangis, Tootsie, jangan menangis

79
00:22:51,195 --> 00:22:53,530
Cium aku, Tootsie, selamat tinggal

80
00:22:54,657 --> 00:22:56,533
[BERSIUL]

81
00:23:28,775 --> 00:23:29,900
Menjadi panas.

82
00:23:30,067 --> 00:23:31,693
Selamat tinggal, Tootsie, selamat tinggal

83
00:23:32,028 --> 00:23:33,111
Ah!

84
00:23:33,279 --> 00:23:35,614
Selamat tinggal, Tootsie, jangan menangis

85
00:23:36,699 --> 00:23:41,411
Kereta choo-choo kecil
Itu membuatku menjauh darimu

86
00:23:41,579 --> 00:23:44,039
Anda tidak tahu
Betapa sedihnya hal itu membuatku

87
00:23:44,207 --> 00:23:47,125
Cium aku, Tootsie, lalu, hei, hei

88
00:23:47,293 --> 00:23:49,628
Ayo lakukan semuanya lagi

89
00:23:50,797 --> 00:23:53,882
Perhatikan suratnya
Saya tidak akan pernah gagal

90
00:23:54,050 --> 00:23:57,886
Jika Anda tidak mendapatkan surat
Maka kamu akan tahu aku di penjara

91
00:23:58,054 --> 00:23:59,930
Jangan menangis, Tootsie, jangan menangis

92
00:24:00,097 --> 00:24:01,139
Ah!

93
00:24:01,307 --> 00:24:05,602
Selamat tinggal, Tootsie, selamat tinggal

94
00:32:40,492 --> 00:32:43,619
[ROSENBLATT MENYANYI "KOL NIDRE"]

95
00:33:50,896 --> 00:33:53,981
[MENYANYI "KOL NIDRE"]

96
00:44:17,689 --> 00:44:22,026
[BERNYANYI]
Langit biru tersenyum padaku

97
00:44:22,193 --> 00:44:26,530
Tidak ada apa-apa selain langit biru yang kulihat

98
00:44:27,032 --> 00:44:28,490
[MENJALANKAN]

99
00:44:28,658 --> 00:44:32,870
Bluebirds menyanyikan sebuah lagu

100
00:44:33,038 --> 00:44:37,082
Hanya burung biru kecil
sepanjang hari

101
00:44:38,543 --> 00:44:41,128
Aku belum pernah melihat matahari bersinar begitu terang

102
00:44:41,296 --> 00:44:43,922
Belum pernah melihat semuanya berjalan begitu baik

103
00:44:44,090 --> 00:44:46,508
Memperhatikan hari-hari yang berlalu dengan cepat

104
00:44:46,676 --> 00:44:49,595
Saat kamu sedang jatuh cinta
Oh, bukankah mereka bisa terbang?

105
00:44:49,763 --> 00:44:53,807
Hari biru, hari, hari
Semuanya hilang

106
00:44:53,975 --> 00:44:58,645
Tidak ada apa-apa selain langit biru mulai sekarang

107
00:44:59,606 --> 00:45:01,940
- Apakah kamu menyukainya, Bu?
- Ya.

108
00:45:02,108 --> 00:45:05,360
Saya senang karenanya.
aku lebih suka menyenangkanmu...

109
00:45:05,528 --> 00:45:07,237
...dari siapa pun yang saya kenal.

110
00:45:07,405 --> 00:45:10,574
Oh sayang,
maukah kamu memberiku sesuatu?

111
00:45:10,742 --> 00:45:12,993
- Apa?
- Kamu tidak akan pernah menebaknya.

112
00:45:13,161 --> 00:45:14,953
Tutup matamu, Bu.

113
00:45:15,121 --> 00:45:17,289
Tutup untuk Jakie kecil.

114
00:45:17,749 --> 00:45:19,208
Aku akan mencuri sesuatu.

115
00:45:19,375 --> 00:45:20,375
[JAKIE TERTAWA]

116
00:45:20,543 --> 00:45:21,543
Oh, Jaki.

117
00:45:21,711 --> 00:45:24,797
Aku akan mengembalikannya kepadamu suatu hari nanti juga.
Anda lihat jika saya tidak melakukannya.

118
00:45:24,964 --> 00:45:26,423
Mama, sayang...

119
00:45:26,591 --> 00:45:28,509
...jika saya sukses dalam pertunjukan ini...

120
00:45:28,676 --> 00:45:30,844
...baiklah, kita akan pindah dari sini.
- Oh tidak.

121
00:45:31,012 --> 00:45:33,013
Oh ya.
Kita akan pindah ke Bronx.

122
00:45:33,181 --> 00:45:35,599
Banyak rumput hijau di atas sana
dan orang-orang yang kamu kenal.

123
00:45:35,767 --> 00:45:38,018
Keluarga Ginsberg, Keluarga Guttenberg,
keluarga Goldberg.

124
00:45:38,186 --> 00:45:40,771
Banyak sekali "berg",
Saya tidak tahu semuanya.

125
00:45:40,939 --> 00:45:44,024
Dan aku akan membelikanmu
gaun sutra hitam yang bagus, Mama.

126
00:45:44,192 --> 00:45:47,111
Nyonya Freedman, istri tukang daging,
dia akan iri padamu.

127
00:45:47,278 --> 00:45:50,030
- Oh tidak. Tidak.
- Ya, dia akan melakukannya. Anda akan melihat apakah dia tidak.

128
00:45:50,198 --> 00:45:53,408
Aku akan membelikanmu gaun berwarna merah muda
itu akan cocok dengan mata coklatmu.

129
00:45:53,576 --> 00:45:56,161
Apa maksudmu, bukan?
Siapa yang memberitahumu?

130
00:45:56,329 --> 00:45:59,498
Apa maksudmu, bukan?
Ya, Anda akan memakai warna pink atau lainnya.

131
00:45:59,666 --> 00:46:01,875
Atau Anda akan memakai warna pink.

132
00:46:02,710 --> 00:46:05,796
Dan sayang, oh, aku akan melakukannya
membawamu ke Pulau Coney.

133
00:46:05,964 --> 00:46:08,799
- Ya?
- Ya. Kita akan menaiki Shoot-the-Chutes.

134
00:46:08,967 --> 00:46:10,467
- Apakah kamu tahu penggilingan gelap?
- Ya?

135
00:46:10,635 --> 00:46:12,511
- Kamu pernah ke pabrik gelap?
- Aku tidak akan melakukannya.

136
00:46:12,679 --> 00:46:16,557
Bagiku, semuanya baik-baik saja. aku akan menciummu
dan memelukmu. Anda akan melihat jika saya tidak melakukannya.

137
00:46:16,724 --> 00:46:20,227
Sekarang, Ibu. Ibu, hentikan sekarang.
Kamu menjadi seperti anak kucing.

138
00:46:20,395 --> 00:46:24,481
Ibu, dengarkan. Aku akan menyanyikan ini sesukaku
jika saya naik panggung dengan pertunjukan ini.

139
00:46:24,649 --> 00:46:27,401
Aku akan menyanyikannya jazzy.
Sekarang, ambil ini.

140
00:46:27,569 --> 00:46:30,737
[BERNYANYI]
Langit biru tersenyum padaku, aku, aku, aku

141
00:46:30,905 --> 00:46:34,158
Tidak ada apa-apa selain langit biru kecil yang kulihat

142
00:46:34,325 --> 00:46:35,868
[MENJALANKAN]

143
00:46:36,035 --> 00:46:39,163
Bluebirds menyanyikan sebuah lagu

144
00:46:39,330 --> 00:46:42,332
Hanya burung biru kecil sepanjang hari

145
00:46:42,500 --> 00:46:44,001
Anda suka bisnis tamparan itu?

146
00:46:44,169 --> 00:46:46,086
Belum pernah melihat matahari bersinar begitu terang

147
00:46:46,254 --> 00:46:48,338
Belum pernah melihat semuanya berjalan begitu baik

148
00:46:48,506 --> 00:46:50,465
Memperhatikan hari-hari yang berlalu dengan cepat

149
00:46:50,633 --> 00:46:52,759
Saat kamu sedang jatuh cinta, oh, bukankah mereka terbang?

150
00:46:52,927 --> 00:46:55,804
Hari-hari biru, semuanya hilang

151
00:46:55,972 --> 00:46:57,973
- Berhenti!
- Tidak ada apa-apa selain...

152
01:15:43,281 --> 01:15:49,244
Ibu, maafkan aku telah pergi jauh

153
01:15:49,412 --> 01:15:54,750
Menghancurkan hatimu seperti yang kulakukan

154
01:15:54,918 --> 01:16:01,506
Sekarang aku sudah dewasa
Saya kembali untuk mengatakan

155
01:16:01,674 --> 01:16:07,763
Hal-hal yang saya rasakan sewaktu kecil

156
01:16:07,931 --> 01:16:11,558
Sayang

157
01:16:12,477 --> 01:16:16,313
Ibu saya

158
01:16:17,565 --> 01:16:21,610
Ketika teman-teman semua meragukanku

159
01:16:21,778 --> 01:16:24,446
Aku masih memilikimu

160
01:16:24,614 --> 01:16:30,619
Entah bagaimana, kamu tetap saja sama

161
01:16:31,704 --> 01:16:34,790
Ibu ilahi

162
01:16:34,958 --> 01:16:38,961
Dengan tanganmu memelukku

163
01:16:39,128 --> 01:16:45,801
Aku tahu aku tidak bisa disalahkan

164
01:16:47,595 --> 01:16:50,806
Saat langit cerah

165
01:16:52,517 --> 01:16:54,643
[JAKIE BERNYANYI]
Bukankah itu lucu?

166
01:16:54,811 --> 01:16:57,729
Saat itulah teman-temanku

167
01:16:58,147 --> 01:17:00,899
Semua menghantuiku

168
01:17:04,737 --> 01:17:08,323
Ketika ada yang salah

169
01:17:08,950 --> 01:17:14,621
Dan mereka tidak menginginkanku

170
01:17:14,789 --> 01:17:20,168
Ibu, aku masih

171
01:17:20,336 --> 01:17:25,507
Apakah kamu

172
01:17:30,179 --> 01:17:32,347
Ibu saya

173
01:17:33,433 --> 01:17:36,643
Ketika teman-teman semua meragukanku

174
01:17:37,353 --> 01:17:39,604
Aku masih memilikimu

175
01:17:39,856 --> 01:17:45,235
Entah bagaimana, kamu tetap saja sama

176
01:17:48,573 --> 01:17:52,701
Ibu ilahi
Dengan tanganmu tentang aku

177
01:17:52,869 --> 01:17:54,745
saya tahu

178
01:17:55,747 --> 01:17:58,373
Saya tidak bisa disalahkan

179
01:18:00,418 --> 01:18:02,794
Wah, bukankah itu lucu

180
01:18:03,004 --> 01:18:06,173
Saat langit cerah

181
01:18:06,340 --> 01:18:09,051
Saat itulah teman-temanku

182
01:18:11,888 --> 01:18:14,222
Mereka menghantuiku

183
01:18:17,727 --> 01:18:20,353
Dan ketika ada yang salah

184
01:18:20,521 --> 01:18:26,526
Dan mereka tidak menginginkanku

185
01:18:27,987 --> 01:18:31,198
Ibu

186
01:18:31,365 --> 01:18:36,787
saya masih punya

187
01:18:36,954 --> 01:18:43,126
kamu

188
01:18:43,294 --> 01:18:45,670
[tepuk tangan]

189
01:28:09,735 --> 01:28:50,692
[JAKIE MENYANYI "KOL NIDRE"]

190
01:31:20,133 --> 01:31:22,510
[tepuk tangan]

191
01:31:29,768 --> 01:31:31,769
[BERNYANYI]
Ibu

192
01:31:34,231 --> 01:31:35,898
Ibu

193
01:31:36,400 --> 01:31:39,986
Matahari bersinar ke timur
Matahari bersinar ke barat

194
01:31:40,153 --> 01:31:42,822
Tapi saya tahu di mana matahari paling bersinar

195
01:31:44,408 --> 01:31:48,744
Ibu

196
01:31:49,955 --> 01:31:52,790
Perasaan hatiku kusut

197
01:31:53,917 --> 01:31:56,544
Alabama

198
01:31:56,712 --> 01:31:59,380
Aku... aku ikut

199
01:32:00,340 --> 01:32:02,675
Maaf aku membuatmu menunggu

200
01:32:03,719 --> 01:32:06,387
Aku... aku ikut

201
01:32:06,889 --> 01:32:09,765
Aku berharap dan percaya aku tidak terlambat

202
01:32:11,143 --> 01:32:16,022
Ibu

203
01:32:16,189 --> 01:32:18,232
Saya akan berjalan satu juta mil

204
01:32:18,400 --> 01:32:19,942
Untuk salah satu senyumanmu

205
01:32:20,110 --> 01:32:22,445
Untuk ibuku

206
01:32:25,324 --> 01:32:26,657
Ibu

207
01:32:28,577 --> 01:32:30,244
Mammy kecilku

208
01:32:30,871 --> 01:32:33,873
Matahari bersinar ke timur
Matahari bersinar ke barat

209
01:32:34,791 --> 01:32:38,002
Tapi saya tahu di mana matahari paling bersinar

210
01:32:38,170 --> 01:32:40,630
Itu ada pada ibuku
sedang aku bicarakan

211
01:32:40,797 --> 01:32:42,465
Bukan milik orang lain

212
01:32:42,633 --> 01:32:44,216
Mammy kecilku

213
01:32:44,635 --> 01:32:47,803
Perasaan hatiku kusut

214
01:32:48,764 --> 01:32:50,765
Alabama

215
01:32:52,935 --> 01:32:54,602
Mammy, aku ikut

216
01:32:56,313 --> 01:32:57,980
Kuharap aku tidak membuatmu menunggu

217
01:32:59,566 --> 01:33:01,567
Mammy, aku ikut

218
01:33:02,486 --> 01:33:05,154
Ya Tuhan, kuharap aku tidak terlambat

219
01:33:06,323 --> 01:33:07,990
Ibu

220
01:33:08,492 --> 01:33:10,117
Apakah kamu tidak mengenal saya?

221
01:33:10,285 --> 01:33:11,494
Itu bayi kecilmu

222
01:33:11,662 --> 01:33:14,330
Saya akan berjalan satu juta mil

223
01:33:14,498 --> 01:33:16,290
Untuk salah satu senyumanmu

224
01:33:16,458 --> 01:33:23,130
Untuk ibuku